حوش - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Amin: /* کاربرد */

2022-02-19T09:46:14Z

کاربرد

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۴۶
خط ۱۰:		خط ۱۰:
	{{شعر}}{{ب\|حوشمه رشو کنم\| اتاقمه کنم فرش}}		{{شعر}}{{ب\|حوشمه رشو کنم\| اتاقمه کنم فرش}}
	{{ب\|ḥowşom-a raşow konom \|otāqom-a konom farş}}		{{ب\|ḥowşom-a raşow konom \|otāqom-a konom farş}}
	~~{{ب\|مهمونه گرفتمه\| سمووره زنم تش}}~~
	~~{{ب\|méhmün-é geroftoma \| samowvara zanom taş}}~~
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}


	==پانویس==		==پانویس==

Amin در ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۶

2022-02-19T09:36:19Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۳۶
خط ۲:		خط ۲:

	==ریشه یابی==		==ریشه یابی==
	بر خلاف تصور برخی «حوش» به house انگلیسی یا haus آلمانی ارتباطی ندارد و این واژه از عربی وارد دزفولی شده است. از ریشه حاش الدواب که به معنی حیاط خانه است و از باب اطلاق جزء بر کل معنای کلمات گسترش می یابد و بر کل خانه هم اطلاق می شود.<ref>{{یادکرد کتاب \|نام خانوادگی=عزیزی پور \|نام= محمدرضا \|کتاب= مجموعۀ مقالات سومین همایش بین‌المللی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی (گذشته و حال) - ریشه یابی برخی از واژه های گویش دزفولی (با محوریت واژگان عربی و کردی) \| ناشر= دایره المعارف بزرگ اسلامی\|سال=۱۳۹۷ \|مکان=تهران \|شابک=۹۷۸۶۰۰۶۳۲۶۲۰۷ }}</ref>		بر خلاف تصور برخی «حوش» به house انگلیسی یا haus آلمانی ارتباطی ندارد و این واژه از عربی وارد دزفولی شده است. در المعجم الوسیط چنین آمده است: «حوش الدار= فناؤها‬و شبه‬ حظیره تحفظ‬ فیه الشیاء‬ و الدواب‬» از ریشه حاش الدواب - جمعها و ساقها - که به معنی حیاط خانه است و از باب اطلاق جزء بر کل معنای کلمات گسترش می یابد و بر کل خانه هم اطلاق می شود.<ref>{{یادکرد کتاب \|نام خانوادگی=عزیزی پور \|نام= محمدرضا \|کتاب= مجموعۀ مقالات سومین همایش بین‌المللی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی (گذشته و حال) - ریشه یابی برخی از واژه های گویش دزفولی (با محوریت واژگان عربی و کردی) \| ناشر= دایره المعارف بزرگ اسلامی\|سال=۱۳۹۷ \|مکان=تهران \|شابک=۹۷۸۶۰۰۶۳۲۶۲۰۷ }}</ref>

Amin در ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۲۸

2022-02-19T09:28:56Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۲۸
خط ۱:		خط ۱:
	'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.		'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.

			==ریشه یابی==
			بر خلاف تصور برخی «حوش» به house انگلیسی یا haus آلمانی ارتباطی ندارد و این واژه از عربی وارد دزفولی شده است. از ریشه حاش الدواب که به معنی حیاط خانه است و از باب اطلاق جزء بر کل معنای کلمات گسترش می یابد و بر کل خانه هم اطلاق می شود.<ref>{{یادکرد کتاب \|نام خانوادگی=عزیزی پور \|نام= محمدرضا \|کتاب= مجموعۀ مقالات سومین همایش بین‌المللی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی (گذشته و حال) - ریشه یابی برخی از واژه های گویش دزفولی (با محوریت واژگان عربی و کردی) \| ناشر= دایره المعارف بزرگ اسلامی\|سال=۱۳۹۷ \|مکان=تهران \|شابک=۹۷۸۶۰۰۶۳۲۶۲۰۷ }}</ref>



	==کاربرد==		==کاربرد==
خط ۹:		خط ۱۴:
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}


			==پانویس==

	[[رده: واژگان دزفولی]]		[[رده: واژگان دزفولی]]
			[[رده:واژگان عربی در دزفولی]]
	[[رده: معماری]]		[[رده: معماری]]

Amin در ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۳۶

2022-02-18T11:36:10Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۳۶
خط ۱:		خط ۱:
	'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.		'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.

			==کاربرد==
			در ترانه معروف [[بیو بریمش]] می خوانیم:
			{{شعر}}{{ب\|حوشمه رشو کنم\| اتاقمه کنم فرش}}
			{{ب\|ḥowşom-a raşow konom \|otāqom-a konom farş}}
			{{ب\|مهمونه گرفتمه\| سمووره زنم تش}}
			{{ب\|méhmün-é geroftoma \| samowvara zanom taş}}
			{{پایان شعر}}


	[[رده: واژگان دزفولی]]		[[رده: واژگان دزفولی]]
	[[رده: معماری]]		[[رده: معماری]]

Amin: خنثی‌سازی ویرایش 3039 از Amin (بحث)

2022-02-18T11:35:55Z

خنثی‌سازی ویرایش 3039 از Amin (بحث)

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۳۵
خط ۱:		خط ۱:
	'''تو''' (/tü/) واژه ای است به معنای ~~اتاق~~. ~~در سبک معماری~~ خانه ~~های قدیمی دزفولی که به آن [[دوره ساز]]~~ گفته می ~~شود، اتاق های مختلفی با اسامی مشخصی وجود دارد. مانند:~~		'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.
	* ''تو برابری'' /tü berābari/ که در مقابل در ورودی خانه قرار دارد.
	* ''تو سر شبسون'' /tü sar şabsün/ که اتاق بالای زیرزمین خانه است.
	* ''تو دم دری'' /tü damdari/ اتاق چسبیده به [[دهلیز]] یا درب ورودی حیاط.

	[[رده: واژگان دزفولی]]		[[رده: واژگان دزفولی]]
	[[رده: معماری]]		[[رده: معماری]]

Amin در ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۳۵

2022-02-18T11:35:22Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۳۵
خط ۱:		خط ۱:
	'''~~حوش~~''' (/~~ḥowş~~/) واژه ای است به معنای خانه. هم به ~~بنای خانه، هم محیط و هم~~ حیاط ~~خانه حوش گفته می شود~~.		'''تو''' (/tü/) واژه ای است به معنای اتاق. در سبک معماری خانه های قدیمی دزفولی که به آن [[دوره ساز]] گفته می شود، اتاق های مختلفی با اسامی مشخصی وجود دارد. مانند:
			* ''تو برابری'' /tü berābari/ که در مقابل در ورودی خانه قرار دارد.
			* ''تو سر شبسون'' /tü sar şabsün/ که اتاق بالای زیرزمین خانه است.
			* ''تو دم دری'' /tü damdari/ اتاق چسبیده به [[دهلیز]] یا درب ورودی حیاط.

	[[رده: واژگان دزفولی]]		[[رده: واژگان دزفولی]]
	[[رده: معماری]]		[[رده: معماری]]

Amin: صفحه‌ای تازه حاوی «'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خان...» ایجاد کرد

2022-02-18T11:06:18Z

صفحه‌ای تازه حاوی «'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خان...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

'''حوش''' (/ḥowş/) واژه ای است به معنای خانه. هم به بنای خانه، هم محیط و هم حیاط خانه حوش گفته می شود.

[[رده: واژگان دزفولی]]
[[رده: معماری]]